1
00:00:17,184 --> 00:00:21,272
- [บอยด์] เมื่อก่อน จาก...
- มานี่สิ. มานี่..
2
00:00:21,355 --> 00:00:23,315
ไม่นะ!
3
00:00:23,399 --> 00:00:24,692
[สะอื้นอย่างบ้าคลั่ง]
4
00:00:25,860 --> 00:00:27,737
“ความรู้ต้องแลกมาด้วยต้นทุน”?
5
00:00:27,820 --> 00:00:29,447
มันฆ่าจิมเพราะพวกเรา
6
00:00:29,530 --> 00:00:30,614
"อังคูอี้"
7
00:00:30,698 --> 00:00:32,533
แปลว่า "จดจำ"
8
00:00:32,616 --> 00:00:35,035
[บอยด์] เด็กพวกนี้เก็บไว้
โทรกลับเพื่อช่วยเหลือพวกเขา
9
00:00:35,119 --> 00:00:37,496
- เราจะทำอย่างไร?
- ฉันกำลังทำมันอยู่
10
00:00:37,580 --> 00:00:39,415
[ทาบิธา] จูลี่และอีธาน
11
00:00:39,498 --> 00:00:41,333
ฉันไม่รู้ว่ายังไง
แต่ฉันจะหาทาง
12
00:00:41,417 --> 00:00:43,836
ที่จะดูแลพวกเขา
เพื่อให้พวกเขาปลอดภัย
13
00:00:43,919 --> 00:00:45,463
- ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่อีกต่อไป!
- อีธาน!
14
00:00:45,546 --> 00:00:47,673
คุณทำอะไร?
ทำไมเขาไม่กลับบ้าน?
15
00:00:47,757 --> 00:00:49,842
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
- คุณกำลังโกหก!
16
00:00:49,925 --> 00:00:51,469
ฉันต้องการพ่อ!
17
00:00:51,552 --> 00:00:52,720
[จิม] อีธาน
18
00:00:54,680 --> 00:00:58,184
คืนที่เรามาถึงที่นี่
คุณมีความฝัน
19
00:00:58,267 --> 00:00:59,935
- ทะเลสาบน้ำตาเหรอ?
- มันอยู่ที่นี่
20
00:01:00,019 --> 00:01:01,896
และฉันต้องการให้คุณค้นหามัน
21
00:01:01,979 --> 00:01:03,981
อีธานโทรมา
"เดินเรื่อง"
22
00:01:04,064 --> 00:01:06,984
ฉันต้องการให้คุณให้เวลาฉันบ้าง
แม้ว่ามันจะดูแย่ก็ตาม
23
00:01:11,530 --> 00:01:12,406
พ่อ!
24
00:01:14,074 --> 00:01:15,159
แรนดัล!
25
00:01:15,242 --> 00:01:16,285
[แรนดัลล์] ฉันเข้าใจคุณแล้ว
26
00:01:16,368 --> 00:01:17,495
[หายใจไม่ออก]
27
00:01:17,578 --> 00:01:19,205
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน
28
00:01:19,288 --> 00:01:23,125
[โซเฟีย] พระเจ้า โปรดปกป้องพวกเราด้วย
ในที่มืดแห่งนี้
29
00:01:23,209 --> 00:01:24,960
กรุณายืน
ข้างเตียงพ่อของฉัน
30
00:01:25,044 --> 00:01:27,463
และปล่อยให้เขาตื่น
ได้รับการต่ออายุในความรักของพระองค์
31
00:01:27,546 --> 00:01:28,464
[สำลัก]
32
00:01:28,547 --> 00:01:30,257
พ่อของฉันเสียชีวิต
33
00:01:30,341 --> 00:01:33,135
[เคนนี่] ฉันจะคุยกับบอยด์
เกี่ยวกับการฝังศพ
34
00:01:33,219 --> 00:01:34,845
ถ้าคนรู้.
คุณทำอะไร...
35
00:01:34,929 --> 00:01:37,389
ช่วยด้วย! เลขที่!
36
00:01:37,473 --> 00:01:39,475
...ก็เรื่องแบบนั้นล่ะ.
สามารถฉีกสถานที่แห่งนี้ออกจากกัน
37
00:01:39,558 --> 00:01:41,560
คุณจะบอกพวกเขา
ว่าคุณสูญเสียดวงตา
38
00:01:41,644 --> 00:01:42,978
พยายามช่วยเหลือฟาติมา
39
00:01:43,062 --> 00:01:44,730
เฮ้! เฮ้! ว้าว!
40
00:01:46,649 --> 00:01:49,401
ฉันเป็นคนดี
และฉันไม่สมควรที่จะอยู่ที่นี่
41
00:01:49,485 --> 00:01:50,903
รับแถบ.
42
00:01:52,029 --> 00:01:54,365
- สิ่งที่ฉันทำคือการออกไป
- ไม่มีทางออกไป!
43
00:01:57,618 --> 00:01:59,829
อะไรวะ
ผิดกับคุณเหรอ?
44
00:01:59,912 --> 00:02:02,540
ฉันให้...กำเนิดหนึ่งในนั้น
45
00:02:02,623 --> 00:02:04,542
พ่อบอกเธอว่าไม่ใช่
สิ่งที่คุณพูด
46
00:02:04,625 --> 00:02:06,335
มันคือตัวที่ฉันฆ่า
47
00:02:06,418 --> 00:02:11,048
ฉันบอกทุกคนที่นั่นแล้ว
มีบางอย่างในตัวฉัน
48
00:02:23,894 --> 00:02:25,688
ขอโทษ.
49
00:02:25,771 --> 00:02:27,523
โอ้ ไม่เป็นไร
ฉันจะหลีกทางให้คุณ
50
00:02:27,606 --> 00:02:30,484
ไม่ คุณไม่--
51
00:02:30,568 --> 00:02:32,069
คุณไม่--
คุณไม่จำเป็นต้องไป
52
00:02:32,152 --> 00:02:34,154
ฉันแค่มาเพื่อรับ
แก้วน้ำ
53
00:02:40,452 --> 00:02:42,329
บอยบอกว่าถ้าคน
ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น--
54
00:02:42,413 --> 00:02:44,373
ฉันรู้ว่า.
55
00:02:44,456 --> 00:02:47,001
เราน่าจะได้
เรื่องราวของเราตรงไปตรงมา
56
00:02:58,053 --> 00:03:00,180
คุณสบายดีไหม?
57
00:03:02,433 --> 00:03:04,852
ฉันไม่แน่ใจจริงๆ
ฉันสมควรที่จะเป็น
58
00:03:13,152 --> 00:03:15,988
เอลจิน
ฉันไม่อยากเกลียดคุณ
59
00:03:16,989 --> 00:03:20,951
สถานที่แห่งนี้เอาเปรียบ
ของเราทั้งสองคน
60
00:03:22,661 --> 00:03:26,206
พวกเราทั้งสองคนจะไม่
จะเป็นเหมือนเดิมอีกครั้ง
61
00:03:26,290 --> 00:03:27,333
เราจะ?
62
00:03:27,416 --> 00:03:30,085
ไม่ เราจะไม่ทำ
63
00:03:35,674 --> 00:03:37,635
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
64
00:03:49,855 --> 00:03:52,107
- [การยิงปืน]
- [ชาวเมืองกรีดร้อง]
65
00:03:52,191 --> 00:03:54,193
- [กรีดร้อง]
- [การยิงปืน]
66
00:03:54,276 --> 00:03:55,986
[บอยด์] แอ๊บบี้! หยุด!
67
00:03:56,070 --> 00:03:58,322
- [เสียงปืน]
- ไม่ ไม่!
68
00:03:58,405 --> 00:03:59,490
[อ้าปากค้าง]
69
00:04:03,577 --> 00:04:04,954
โอ้.
70
00:04:05,037 --> 00:04:06,747
[คร่ำครวญ]
71
00:04:07,998 --> 00:04:11,919
โอ้อึ [คร่ำครวญ]
72
00:04:19,259 --> 00:04:21,345
คุณอยากจะบอกฉันว่าอะไร
เรื่องเมื่อวานเหรอ?
73
00:04:23,764 --> 00:04:25,265
ไม่เชิง.
74
00:04:25,349 --> 00:04:27,643
คุณจะต้องทำ
ดีกว่านั้นเล็กน้อย
75
00:04:29,061 --> 00:04:30,562
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?
76
00:04:30,646 --> 00:04:32,481
ฉันอยากให้คุณบอกฉัน
77
00:04:32,564 --> 00:04:34,441
ว่าคุณจะไม่
เสียอึของคุณอีกครั้ง
78
00:04:34,525 --> 00:04:36,777
และใส่ของผู้คน
ตกอยู่ในอันตราย
79
00:04:36,860 --> 00:04:39,947
เมื่อวานคุณโชคดี
คุณเข้าใจไหม?
80
00:04:40,030 --> 00:04:43,409
ถ้าคริสตี้ได้รับบาดเจ็บ
คุณและฉัน
81
00:04:43,492 --> 00:04:45,202
กำลังมีสิ่งที่แตกต่างกัน
การสนทนาในขณะนี้
82
00:04:45,285 --> 00:04:46,537
ดูสิ ใครก็ได้.
นั่นคือเมื่อวาน
83
00:04:46,620 --> 00:04:49,039
นั่นไม่ใช่ฉัน โอเคไหม?
84
00:04:49,123 --> 00:04:50,666
[ถอนหายใจ]
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
85
00:04:50,749 --> 00:04:52,584
ดี.
เรากำลังดำเนินการในเรื่องนั้นอยู่
86
00:04:56,630 --> 00:04:58,799
[หายใจออกอย่างหนัก]
คุณรู้ไหม
87
00:04:58,882 --> 00:05:01,218
คริสตี้บอกฉันเมื่อวานนี้ว่า
เธอเคยเห็นคนหลายสิบคน
88
00:05:01,301 --> 00:05:03,595
ด้วยแผนการมากมาย
เกี่ยวกับวิธีการออกจากสถานที่นี้
89
00:05:05,222 --> 00:05:07,266
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่พวกเขามีเหมือนกัน
90
00:05:07,349 --> 00:05:10,060
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?
91
00:05:10,144 --> 00:05:11,311
พวกเขาทั้งหมดเสียชีวิต
92
00:05:13,439 --> 00:05:14,314
ใช่.
93
00:05:15,816 --> 00:05:17,026
ก็...
94
00:05:18,902 --> 00:05:20,904
คราวนี้ล่ะ
รู้สึกแตกต่าง
95
00:05:20,988 --> 00:05:24,616
ใช่. นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้น
สิ่งที่พวกเขาคิด
96
00:05:24,700 --> 00:05:27,161
คุณให้ฉันกระสุนได้ไหม?
97
00:05:27,244 --> 00:05:29,830
ฉันแค่...ต้องการมันเท่านั้น
98
00:05:30,789 --> 00:05:32,875
ฉันจะเข้าไปในป่า,
และดูสิ
99
00:05:32,958 --> 00:05:34,918
ไม่ต้องกังวล คุณจะไม่แม้แต่จะ
ต้องทำความสะอาดมัน
100
00:05:54,563 --> 00:05:55,731
โซเฟีย?
101
00:05:56,857 --> 00:05:59,318
ฉันนำบางสิ่งมาให้คุณ
จากรถพ่อของคุณ
102
00:05:59,401 --> 00:06:01,653
ขอบคุณ
103
00:06:02,488 --> 00:06:05,616
เราจะพาเขาลงไป
เพื่อเข้ารับบริการทันที
104
00:06:06,700 --> 00:06:09,161
ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม
เพื่อบอกลา?
105
00:06:09,244 --> 00:06:10,829
ใช่แน่นอน
106
00:06:10,913 --> 00:06:12,664
เราจะอยู่ข้างนอกแล้ว
เมื่อคุณพร้อม โอเค?
107
00:06:12,748 --> 00:06:14,374
[โซเฟีย] เอาล่ะ
108
00:06:28,972 --> 00:06:33,560
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
109
00:06:48,450 --> 00:06:50,202
คุณสนุก
110
00:06:54,915 --> 00:06:58,168
ฉันไม่สามารถปล่อยคุณไปโดยไม่มี
บางสิ่งบางอย่างที่จะจดจำคุณด้วย
111
00:07:01,004 --> 00:07:04,383
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
112
00:07:04,466 --> 00:07:09,304
[บีบเนื้อ]
113
00:07:10,889 --> 00:07:11,807
[สแนป]
114
00:07:22,693 --> 00:07:26,572
["Que Sera, Sera (อะไรก็ได้
เป็นจะเป็น)" บทละคร]
115
00:07:32,703 --> 00:07:37,499
♪ เมื่อฉันยังเป็นเด็กน้อย ♪
116
00:07:37,583 --> 00:07:39,918
♪ ฉันถามพ่อของฉัน ♪
117
00:07:40,002 --> 00:07:42,129
♪ "ฉันจะเป็นอย่างไร" ♪
118
00:07:43,714 --> 00:07:46,008
{\an8}♪ "ฉันจะหล่อไหม?" ♪
119
00:07:46,091 --> 00:07:48,510
{\an8}♪ "ฉันจะรวยไหม?" ♪
120
00:07:48,594 --> 00:07:52,389
♪ นี่คือสิ่งที่เขาพูดกับฉัน ♪
121
00:07:52,472 --> 00:07:55,934
♪ เก เซรา เซรา ♪
122
00:07:56,643 --> 00:08:01,481
♪ อะไรก็ตามจะเป็นไป ♪
123
00:08:01,565 --> 00:08:05,736
♪ อนาคตไม่ใช่ของเราที่จะได้เห็น ♪
124
00:08:05,819 --> 00:08:08,405
♪ เก เซรา เซรา ♪
125
00:08:10,866 --> 00:08:13,827
{\an8}♪ สิ่งที่จะเป็นจะเป็น ♪
126
00:08:23,253 --> 00:08:28,050
{\an8}♪ ตอนนี้ฉันมี
ลูกของฉันเอง ♪
127
00:08:28,133 --> 00:08:30,469
{\an8}♪ พวกเขาถามพ่อของพวกเขา ♪
128
00:08:30,552 --> 00:08:34,139
♪ "ฉันจะเป็นอย่างไร" ♪
129
00:08:34,223 --> 00:08:36,683
{\an8}♪ "ฉันจะสวยไหม?" ♪
130
00:08:36,767 --> 00:08:39,061
{\an8}♪ "ฉันจะรวยไหม?" ♪
131
00:08:39,144 --> 00:08:42,940
♪ ฉันบอกพวกเขาอย่างอ่อนโยน ♪
132
00:08:43,023 --> 00:08:46,526
♪ เก เซรา เซรา ♪
133
00:08:47,152 --> 00:08:51,365
♪ อะไรก็ตามจะเป็นไป ♪
134
00:08:52,157 --> 00:08:56,203
♪ อนาคตไม่ใช่ของเราที่จะได้เห็น ♪
135
00:08:56,286 --> 00:08:59,623
♪ เก เซรา เซรา ♪
136
00:09:01,416 --> 00:09:04,127
♪ จะเป็นอย่างไร ♪
137
00:09:06,255 --> 00:09:09,258
♪ เก เซรา เซรา ♪
138
00:09:34,283 --> 00:09:35,575
เชี่ยเอ้ย!
139
00:09:36,743 --> 00:09:37,619
เชี่ยเอ้ย
140
00:09:39,496 --> 00:09:40,831
- หยก.
- อะไร?
141
00:09:40,914 --> 00:09:42,207
บอกฉันว่าคุณมีบางอย่าง
142
00:09:42,291 --> 00:09:44,501
โอ้ มันดูโคตรๆเลย
เหมือนฉันมีอะไรบางอย่าง?
143
00:09:44,584 --> 00:09:45,961
ฉัน...
144
00:09:46,044 --> 00:09:47,462
โอเค
145
00:09:49,172 --> 00:09:50,841
มันคือทั้งหมด-มันอยู่ที่นี่
146
00:09:50,924 --> 00:09:53,427
มันอยู่ในที่นี่ ฉันรู้ว่ามันเป็น
147
00:09:53,510 --> 00:09:55,637
มี -- มีอะไรมากกว่านั้น
เราจำเป็นต้องรู้ และฉันแค่--
148
00:09:55,721 --> 00:09:58,098
ฉันทำไม่ได้... ให้ตายเถอะ
149
00:09:59,599 --> 00:10:01,184
คุณไม่มีกรดเลยใช่ไหม?
150
00:10:01,268 --> 00:10:02,185
อะไร
151
00:10:02,269 --> 00:10:04,730
แอลเอสดี. ว-- ฟังนะ.
152
00:10:04,813 --> 00:10:07,983
เฮนรี่กล่าวว่ามิแรนดา
เริ่มเห็นสถานที่นี้
153
00:10:08,066 --> 00:10:09,609
หลังจากเดินทางด้วยกรด
154
00:10:09,693 --> 00:10:11,278
ซึ่งค่อนข้างสมเหตุสมผล เมื่อพิจารณาจาก
155
00:10:11,361 --> 00:10:13,030
คุณรู้ไหม
สมองเก็บความทรงจำอย่างไร
156
00:10:13,113 --> 00:10:15,407
ถ้ามันใช้ได้ผลสำหรับเธอมันก็ยืนหยัด
ด้วยเหตุผลว่ามันใช้ได้ผลสำหรับฉัน
157
00:10:15,490 --> 00:10:17,743
โอ้ โอเค เอ่อ เอ่อ
หายใจเข้า
158
00:10:17,826 --> 00:10:19,411
หายใจเข้า
159
00:10:19,494 --> 00:10:22,247
หากคุณพูดถูกและทุกอย่าง
เราต้องการอยู่ในสมองของคุณ
160
00:10:22,331 --> 00:10:24,708
แล้วสิ่งสุดท้ายที่เราต้องการ
มีไว้ให้คุณแย่งชิงมัน
161
00:10:24,791 --> 00:10:26,626
ใช้เวลาเพียงเล็กน้อย
162
00:10:26,710 --> 00:10:28,628
กลับมาเรื่องนี้
หลังจากงานศพ
163
00:10:28,712 --> 00:10:31,506
ตกลง.
ฉันจะไม่ไปงานศพ
164
00:10:33,008 --> 00:10:35,677
เชื่อฉันเถอะ
ฉันจะไม่พลาด
165
00:10:36,678 --> 00:10:39,765
ดูสิ สิ่งที่ดีที่สุด
ฉันทำได้เพื่อทาบิธา
166
00:10:39,848 --> 00:10:42,309
สำหรับทุกคนที่นี่
167
00:10:42,392 --> 00:10:46,021
เป็นเพียงการหาวิธีปลดล็อค
อะไรก็ตามที่ถูกล็อคอยู่ที่นี่
168
00:10:46,104 --> 00:10:48,106
คุณจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
169
00:10:49,191 --> 00:10:50,817
ฉันไม่รู้.
170
00:10:51,693 --> 00:10:53,195
เฮ้ เจด
171
00:10:54,696 --> 00:10:56,406
ระวัง.
172
00:10:56,490 --> 00:10:58,867
ข้อความนั้นบนผนังโรงนา
ไม่ได้ร่วมเพศกัน
173
00:10:58,950 --> 00:11:01,078
ไม่ว่าคุณจะพบคำตอบอะไรก็ตาม
174
00:11:01,161 --> 00:11:03,538
เราไม่มีความคิด
สิ่งที่พวกเขาจะต้องเสียค่าใช้จ่าย
175
00:11:20,347 --> 00:11:22,307
คุณสบายดีไหม?
176
00:11:22,391 --> 00:11:24,768
มันไม่พอดีเลย
177
00:11:24,851 --> 00:11:27,104
[หายใจออก] ที่รัก ฉันขอโทษ
178
00:11:27,187 --> 00:11:30,607
มันเป็นสิ่งเดียว
ฉันสามารถหาได้ในโรงเก็บของ
179
00:11:30,690 --> 00:11:32,984
คุณไม่จำเป็นต้องสวมมัน
ถ้าคุณไม่ต้องการ
180
00:11:33,068 --> 00:11:34,444
ใช่ฉันทำ.
181
00:11:34,528 --> 00:11:36,279
ในงานศพของคุณปู่
182
00:11:36,363 --> 00:11:39,282
พ่อบอกว่าผู้ชายใส่สูท
เพื่อแสดงความเคารพต่อพระองค์
183
00:11:41,618 --> 00:11:43,245
คุณดูหล่อมาก
184
00:11:46,456 --> 00:11:48,041
ไปกันเลย
185
00:12:07,352 --> 00:12:10,397
วันอย่างวันนี้...
186
00:12:10,480 --> 00:12:12,023
พวกมันไม่ใช่เรื่องง่าย
187
00:12:13,775 --> 00:12:15,819
ฉันจะไม่ยืนอยู่ตรงนี้...
188
00:12:15,902 --> 00:12:17,571
- [ร้อง]
- ...และพยายามบอกคุณว่า--
189
00:12:17,654 --> 00:12:21,700
[ร้อง]
190
00:12:21,783 --> 00:12:23,368
[ฝูงชนพูดพล่อยๆ]
191
00:12:23,452 --> 00:12:26,246
[อีการ้อง]
192
00:12:26,329 --> 00:12:30,834
[ร้อง]
193
00:12:30,917 --> 00:12:33,962
[อีการ้อง]
194
00:12:39,718 --> 00:12:40,969
[ร้อง]
195
00:12:41,052 --> 00:12:43,346
- บอยด์?
- แค่...
196
00:12:43,430 --> 00:12:46,725
[ร้อง]
197
00:12:46,808 --> 00:12:49,269
[อีการ้อง]
198
00:12:55,942 --> 00:12:57,360
คุณต้องกิน
199
00:12:58,737 --> 00:13:00,614
ฉันไม่หิว
200
00:13:14,461 --> 00:13:16,379
สวัสดี
201
00:13:16,463 --> 00:13:18,089
สวัสดีวิคเตอร์
202
00:13:20,217 --> 00:13:21,426
เอ่อ...
203
00:13:21,510 --> 00:13:23,386
โอ้.
[พูดตะกุกตะกัก]
204
00:13:23,470 --> 00:13:26,848
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กผู้ชาย
ฉันวาดภาพ
205
00:13:26,932 --> 00:13:29,267
เพื่อให้ภาพ
จะจำได้
206
00:13:31,603 --> 00:13:33,438
นี่สำหรับคุณ
207
00:13:47,327 --> 00:13:49,788
มันหวานมากนะวิคเตอร์
ขอบคุณมาก.
208
00:14:00,048 --> 00:14:02,133
ฉันสามารถไปบ้านโคโลนีได้ไหม
กับวิคเตอร์เหรอ?
209
00:14:02,217 --> 00:14:03,969
ไม่ ไม่ใช่วันนี้
210
00:14:04,052 --> 00:14:05,303
โปรด.
211
00:14:05,387 --> 00:14:07,764
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่
212
00:14:11,393 --> 00:14:13,144
ไม่เป็นไรกับคุณเหรอ?
213
00:14:13,228 --> 00:14:14,521
ใช่.
214
00:14:14,604 --> 00:14:16,106
ตกลง.
215
00:14:18,316 --> 00:14:19,651
ปลอดภัยไว้ก่อน โอเค?
216
00:14:22,862 --> 00:14:26,408
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีอะไร
จะเกิดขึ้นกับเขา ฉันสัญญา
217
00:14:27,826 --> 00:14:29,077
ตกลง.
218
00:14:34,457 --> 00:14:37,502
นี่คุณดื่มสิ่งนี้
219
00:14:37,586 --> 00:14:40,380
และ เอ่อ บัคต้าก็แค่เฆี่ยนตี
คุณทำอะไรสักอย่าง
220
00:14:41,548 --> 00:14:43,758
มีอะไรแบบนั้นบ้าง
เคยเกิดขึ้นมาก่อนเหรอ?
221
00:14:45,385 --> 00:14:47,596
กับ-- อีกาเหรอ?
222
00:14:47,679 --> 00:14:49,931
ไม่
223
00:14:50,015 --> 00:14:51,891
ฉันหมายถึงทุกคนเห็นพวกเขา
เมื่อพวกเขาเห็นต้นไม้
224
00:14:51,975 --> 00:14:55,020
แต่นั่นมันใหม่
225
00:14:55,103 --> 00:14:57,147
เมื่อไหร่จะได้แบบนี้?
226
00:14:57,230 --> 00:14:59,649
คุณหมายความว่าอย่างไร?
227
00:14:59,733 --> 00:15:03,111
คือซาร่า สาวน้อยที่ช่วย
ฉันใส่แว่น เธอ--
228
00:15:03,194 --> 00:15:06,114
เธอบอกว่าหลังจากนายอำเภอบอยด์
พบเครื่องรางของขลัง
229
00:15:06,197 --> 00:15:08,992
นั่นเป็นเวลานาน
ผู้คนปลอดภัย
230
00:15:09,075 --> 00:15:10,785
เมื่อไหร่ที่มีการเปลี่ยนแปลง?
231
00:15:10,869 --> 00:15:12,120
มันเป็น เอ่อ...
232
00:15:12,203 --> 00:15:13,997
ฉันเดาว่ามันเป็น--
233
00:15:14,080 --> 00:15:17,375
มันเป็นช่วงกลางคืน
ว่าพ่อของฉันเสียชีวิต
234
00:15:17,459 --> 00:15:20,670
เราสูญเสียครอบครัวไป
เมื่อคืนก่อน ครอบครัวแพรตต์
235
00:15:20,754 --> 00:15:22,547
แล้วจิมกับทาบิธา
ครอบครัวแมทธิวส์
236
00:15:22,631 --> 00:15:25,091
พวกเขาปรากฏตัวพร้อมกับหยก
237
00:15:25,175 --> 00:15:26,843
พวกมันมากันหมดแล้วเหรอ?
238
00:15:26,926 --> 00:15:29,471
อืม ไม่ใช่รถคันเดียวกัน
239
00:15:29,554 --> 00:15:31,556
เพิ่งพวกเขามาถึงที่นี่
ในเวลาเดียวกัน
240
00:15:31,640 --> 00:15:36,311
และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
มีอะไรเลวร้ายเหรอ?
241
00:15:37,771 --> 00:15:39,314
ไม่ ไม่
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
242
00:15:39,397 --> 00:15:40,940
เฮ้ เคนนี่
243
00:15:41,024 --> 00:15:42,984
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันยืมเขา
สักครู่เหรอ?
244
00:15:43,068 --> 00:15:44,569
- มาที่นี่สักครู่
- ฉันจะกลับมา.
245
00:15:49,574 --> 00:15:51,201
เฮ้.
246
00:15:51,284 --> 00:15:53,036
เอ่อ โซเฟีย ใช่ไหม?
247
00:15:55,455 --> 00:15:56,790
ฉันชื่อจูลี่
248
00:15:56,873 --> 00:15:58,208
ฉันรู้.
249
00:15:58,291 --> 00:16:00,627
ฉันแค่อยากจะบอกคุณ
ฉันขอโทษจริงๆ
250
00:16:00,710 --> 00:16:02,921
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงพ่อของคุณ
251
00:16:07,258 --> 00:16:08,426
เธอเป็นยังไงบ้าง?
252
00:16:12,097 --> 00:16:14,891
จริงๆ แล้ว ฉันไม่--
ฉันไม่รู้จริงๆ
253
00:16:14,974 --> 00:16:16,393
ฉันหมายถึงเธอสวดมนต์มาก
254
00:16:16,476 --> 00:16:17,894
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
255
00:16:17,977 --> 00:16:20,689
ฉัน-ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณเสียใจ
ฉัน--ฉันขอโทษ
256
00:16:20,772 --> 00:16:22,357
อะไรวะ
คุณตั้งใจจะทำใช่ไหม?
257
00:16:22,440 --> 00:16:24,693
- จูลี่...
- ไม่ เธอคิดว่ามันเป็นความผิดของเรา!
258
00:16:24,776 --> 00:16:26,903
เฮ้ โอเค ทุกคน
มาหายใจกันเถอะ
259
00:16:26,986 --> 00:16:28,655
คุณบอกเธออย่างนั้นเหรอ
สิ่งเลวร้ายทั้งหมด
260
00:16:28,738 --> 00:16:30,073
เริ่มเกิดขึ้น
เพราะเรามาที่นี่เหรอ?
261
00:16:30,156 --> 00:16:31,574
ไม่ ไม่ นั่นคือ--
262
00:16:31,658 --> 00:16:33,410
ไม่ ฉันไม่ได้--
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
263
00:16:34,536 --> 00:16:35,537
กลับบ้านกันเถอะ
264
00:16:35,620 --> 00:16:36,830
ไม่ ให้ตายเถอะ
265
00:16:36,913 --> 00:16:38,748
ที่นี่ไม่ใช่บ้านของเรา
266
00:16:38,832 --> 00:16:40,750
ฉัน...[หายใจไม่ออก]
267
00:16:45,046 --> 00:16:46,631
จูลี่.
268
00:16:46,715 --> 00:16:48,508
จูลี่ หยุด!
269
00:16:49,926 --> 00:16:51,052
คุณคิดว่ามันจริงเหรอ?
270
00:16:51,136 --> 00:16:53,805
- อะไร?
- นั่นเมื่อเรามาถึงที่นี่
271
00:16:53,888 --> 00:16:55,515
ว่าสิ่งเลวร้ายทั้งหลายนั้น
เกิดขึ้นตั้งแต่เรามาถึงที่นี่
272
00:16:55,598 --> 00:16:56,766
คุณคิดว่ามันเป็นความผิดของเราหรือเปล่า?
273
00:16:56,850 --> 00:16:59,436
ไม่ ที่รัก ไม่แน่นอน
274
00:17:00,645 --> 00:17:02,981
ทำไมรู้สึกเหมือน.
อีกาเหล่านั้นกำลังเฉลิมฉลองเหรอ?
275
00:17:05,400 --> 00:17:09,863
[พูดไม่ชัด]
276
00:17:09,946 --> 00:17:12,198
[พูดไม่ชัด]
277
00:17:15,493 --> 00:17:16,828
โซเฟีย.
278
00:17:16,911 --> 00:17:18,538
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้...
279
00:17:18,621 --> 00:17:21,875
ไม่เป็นไร.
เอ่อ เราต้องคุยกัน ตกลง?
280
00:17:21,958 --> 00:17:22,959
ตกลง.
281
00:17:23,042 --> 00:17:25,211
จูลี่ผู้น่าสงสาร
282
00:17:26,296 --> 00:17:27,756
ใช่.
283
00:17:27,839 --> 00:17:29,466
ฉันหมายถึง
ดูเหมือนว่าตลอดชีวิตที่ผ่านมา
284
00:17:29,549 --> 00:17:31,509
เมื่อเราสร้างพื้นที่เล็กๆ นั้นขึ้นมา
เพื่อเธอในห้องของเรา
285
00:17:34,888 --> 00:17:36,306
ใช่.
286
00:17:37,390 --> 00:17:38,475
เฮ้.
287
00:17:42,312 --> 00:17:46,900
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่ได้จริงๆ
คุยกันมากเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น?
288
00:17:48,818 --> 00:17:51,529
- ฉันกำลังพยายามจะโอเค.
- ใช่.
289
00:17:51,613 --> 00:17:53,990
ฉัน. ฉันแค่...
290
00:17:54,073 --> 00:17:57,118
ฉันกำลังพยายามที่จะปล่อยมันไป
ฉันแค่ไม่รู้ว่าเป็นยังไง
291
00:18:00,914 --> 00:18:02,332
คุณรู้อะไรไหม?
292
00:18:02,415 --> 00:18:03,833
ฉันมีความคิด
อยู่ตรงนั้น.
293
00:18:03,917 --> 00:18:05,502
ฉันจะ--
ฉันต้องคว้าของบางอย่าง
294
00:18:05,585 --> 00:18:06,711
คุณกำลังจะไปไหน
295
00:18:06,795 --> 00:18:07,796
อยู่ตรงนั้น.
ฉันจะกลับมาทันที
296
00:18:11,966 --> 00:18:15,136
[เล่นดนตรีอย่างครุ่นคิด]
297
00:18:27,148 --> 00:18:31,194
โอ้ดูสิ อีธาน
พ่อของฉันเป็นเพื่อนร่วมห้องของฉันตอนนี้
298
00:18:31,277 --> 00:18:34,405
นี่คือ--
นี่คือเตียงของเขาที่นี่
299
00:18:34,489 --> 00:18:36,866
ใช่มันเป็นสิ่งที่ดี
300
00:18:36,950 --> 00:18:38,660
ที่ฉันโยนข้าวของของฉันไปหมดแล้ว
ออกไปนอกหน้าต่าง
301
00:18:38,743 --> 00:18:40,286
เพราะอย่างนั้น
มันสร้างพื้นที่ทั้งหมดนี้
302
00:18:43,581 --> 00:18:48,169
เป็นเรื่องดีที่มี
ก็เป็นเพื่อนร่วมห้องเหมือนกันนะ...
303
00:18:48,253 --> 00:18:50,338
เพราะคุณมี
ใครสักคนที่จะพูดคุยด้วย
304
00:18:50,421 --> 00:18:52,882
คุณรู้ไหม
ถ้าคุณกลัว
305
00:18:52,966 --> 00:18:56,469
[หายใจเข้าออกแรงๆ]
และคุณสามารถคุยกับฉันได้
306
00:18:56,553 --> 00:18:59,389
คุณรู้ไหม หากคุณเคย--
ถ้าคุณเคยกลัว
307
00:19:03,685 --> 00:19:05,270
ที่นี่มีทะเลสาบบ้างไหม?
308
00:19:05,353 --> 00:19:06,729
อะไร
309
00:19:06,813 --> 00:19:08,189
ชล?
310
00:19:08,273 --> 00:19:10,692
คุณเคยเห็น
มีทะเลสาบที่นี่ไหม?
311
00:19:10,775 --> 00:19:14,195
เอ่อนั่น--
นั่นก็คือบรันเดิลส์
312
00:19:14,279 --> 00:19:16,739
ซึ่งอยู่ไม่ไกลจากที่นี่มากนัก
313
00:19:16,823 --> 00:19:18,741
- เราไปดูได้ไหม?
- [วิคเตอร์] อะไรนะ?
314
00:19:18,825 --> 00:19:21,661
ไม่ ฉันไม่ชอบที่นั่น
315
00:19:21,744 --> 00:19:23,162
น้ำน่ากลัวนะ
316
00:19:23,246 --> 00:19:25,248
โปรด.
317
00:19:25,331 --> 00:19:28,042
ทำไมคุณถึงต้องการ
ไปดูบรันเดิลส์เหรอ?
318
00:19:28,126 --> 00:19:31,921
ช่างเถอะ.
ฉันจะหามันเอง
319
00:19:32,005 --> 00:19:34,424
ไม่ แต่คุณควรจะ
ที่จะอยู่ที่นี่กับฉัน นั่น...
320
00:19:34,507 --> 00:19:35,884
ฉันไม่สนใจ
321
00:19:35,967 --> 00:19:37,427
ฉันก็ทำ
322
00:19:37,510 --> 00:19:40,471
- ฉันแค่อยากเห็นทะเลสาบ
- ทำไม?
323
00:19:40,555 --> 00:19:44,100
เพื่อนไม่ควร.
เก็บความลับไว้นะอีธาน
324
00:19:44,183 --> 00:19:46,394
[หายใจออก] สบายดี
325
00:19:46,477 --> 00:19:49,022
ถ้าคุณพาฉันไปที่ทะเลสาบ
ฉันจะบอกคุณ.
326
00:19:49,105 --> 00:19:50,857
[คร่ำครวญ]
327
00:20:23,890 --> 00:20:28,019
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
328
00:20:35,401 --> 00:20:36,486
[ปิดลิ้นชัก]
329
00:21:00,134 --> 00:21:01,010
[อ้าปากค้าง]
330
00:21:02,136 --> 00:21:04,097
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?
331
00:21:04,180 --> 00:21:05,848
ฉันเห็นคุณเดินออกไปคนเดียว
332
00:21:05,932 --> 00:21:07,725
คิดว่าคุณอาจจะเป็น
ทำอะไรโง่ๆ
333
00:21:07,809 --> 00:21:09,435
เหมือนกลับไปสู่ซากปรักหักพัง
334
00:21:12,355 --> 00:21:13,773
ออกไป.
335
00:21:15,274 --> 00:21:16,484
จูลี่.
336
00:21:16,567 --> 00:21:19,112
ฉันจะไม่ไป
ไปยังซากปรักหักพัง โอเคไหม?
337
00:21:19,195 --> 00:21:21,656
ฉันจำเป็นต้องได้รับบางสิ่งบางอย่าง
จากบ้านของเรา
338
00:21:21,739 --> 00:21:23,533
ตกลง.
339
00:21:23,616 --> 00:21:25,284
บ้านเก่าของเรา.
340
00:21:25,368 --> 00:21:28,538
รอรอ
อันที่พังเหรอ?
341
00:21:28,621 --> 00:21:30,123
ไม่ ไม่มีทางหรอก
342
00:21:30,206 --> 00:21:32,291
ฉันอยู่ข้างในสิ่งนั้น
ตอนที่มันลงมา จำได้ไหม?
343
00:21:32,375 --> 00:21:33,876
- ตกลง.
- มันไม่เสถียรเกินไป
344
00:21:33,960 --> 00:21:35,461
ตกลง.
345
00:21:35,545 --> 00:21:36,713
ไม่ ดูสิ ดูสิ
346
00:21:36,796 --> 00:21:39,549
เอาล่ะหยุดหยุด หยุด.
347
00:21:39,632 --> 00:21:42,802
มีอะไรอยู่ในนั้น
นั่นสำคัญมากเหรอ?
348
00:21:42,885 --> 00:21:44,637
ฉันบอกคุณแล้ว
สิ่งที่ฉันทำได้เหรอ?
349
00:21:44,721 --> 00:21:46,514
พี่ผมโทรมา.
เดินเรื่อง?
350
00:21:46,597 --> 00:21:48,224
เขาเรียนรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้
จากหนังสือเล่มหนึ่งของเขา
351
00:21:48,307 --> 00:21:50,268
และหนังสือทั้งหมดของเขา
ตอนนี้อยู่ใต้บ้านแล้ว
352
00:21:50,351 --> 00:21:52,520
และฉัน-ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าถ้า
มีอะไรอยู่ในนั้น
353
00:21:52,603 --> 00:21:54,230
เกี่ยวกับวิธีการควบคุมมัน
เพื่อที่ฉันจะได้กลับไป
354
00:21:54,313 --> 00:21:55,898
และช่วยพ่อของฉัน
โดยไม่ถูกฆ่า
355
00:21:55,982 --> 00:21:57,400
และบางที
นั่นมันโง่ โอเคไหม?
356
00:21:57,483 --> 00:22:00,903
แต่ฉันไม่ถาม
การอนุญาตของคุณ ฉันกำลังจะไป.
357
00:22:00,987 --> 00:22:03,656
ดังนั้นคุณสามารถช่วยฉันได้
หรือคุณสามารถทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
358
00:22:09,704 --> 00:22:11,205
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
359
00:22:31,601 --> 00:22:32,810
คุณยังต้องการกระสุนนั่นไหม?
360
00:22:35,354 --> 00:22:37,440
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องให้คุณทำเพื่อฉันก่อน
361
00:22:40,109 --> 00:22:42,487
[อีธาน] เขาทำอะไรอยู่?
362
00:22:42,570 --> 00:22:44,280
[วิคเตอร์] ฉันคิดว่าเขากำลังหลับอยู่
363
00:22:45,907 --> 00:22:46,824
หยก?
364
00:22:47,992 --> 00:22:49,911
อะไร
365
00:22:49,994 --> 00:22:51,621
ไปกันเลย
366
00:22:51,704 --> 00:22:54,415
เราเพิ่งมาถึงที่นี่
367
00:22:54,499 --> 00:22:56,125
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังมองหา
368
00:22:56,209 --> 00:22:58,002
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?
369
00:22:58,086 --> 00:22:59,587
ฉันแค่ทำ.
370
00:23:00,922 --> 00:23:05,134
อีธาน คุณ-- คุณสัญญาแล้ว
371
00:23:05,218 --> 00:23:08,137
ว่าถ้าฉันพาคุณมาที่นี่
คุณจะบอกฉัน
372
00:23:08,221 --> 00:23:11,265
ฉันจำเป็นต้องหา
ทะเลสาบน้ำตา
373
00:23:11,349 --> 00:23:13,518
เป็นทะเลสาบที่มีพลังวิเศษ
374
00:23:13,601 --> 00:23:15,353
พลังเวทย์มนตร์แบบไหน?
375
00:23:15,436 --> 00:23:17,480
มันสามารถทำให้คนดีขึ้นได้
เมื่อพวกเขาได้รับบาดเจ็บ
376
00:23:17,563 --> 00:23:23,111
ฉันคิดว่าฉันสร้างมันขึ้นมา
แต่พ่อบอกฉันว่ามันอยู่ที่นี่
377
00:23:24,362 --> 00:23:26,405
ฉันจำเป็นต้องหามัน
378
00:23:26,489 --> 00:23:28,282
เขาบอกคุณเมื่อไหร่?
379
00:23:29,784 --> 00:23:33,037
เมื่อวาน. ออกโดย RV?
380
00:23:33,121 --> 00:23:36,541
บางทีเมื่อฉันพบมันแล้ว
มันสามารถทำให้เขาดีขึ้นได้
381
00:23:36,624 --> 00:23:38,918
บางทีเขาอาจจะกลับมา
382
00:23:39,001 --> 00:23:40,753
บางทีเจดอาจจะช่วยได้
383
00:23:40,837 --> 00:23:42,630
หยก!
384
00:23:42,713 --> 00:23:44,757
โอ้ เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ อะไรนะ?
385
00:23:44,841 --> 00:23:47,051
เราจำเป็นต้องค้นหา
ทะเลสาบน้ำตา!
386
00:23:47,135 --> 00:23:49,428
ทะเลสาบอะไร?
387
00:23:49,512 --> 00:23:52,265
มันเป็นเด็ก'
จองเลยใช่ไหม?
388
00:23:52,348 --> 00:23:55,393
มันเป็นเรื่องราว
สร้างขึ้นสำหรับเด็กเล็กเหรอ?
389
00:23:55,476 --> 00:23:59,522
ก่อนที่เราจะมาที่นี่ฉันคิดว่า
สัตว์ประหลาดก็ถูกสร้างขึ้นเช่นกัน
390
00:23:59,605 --> 00:24:00,940
จุดยุติธรรม
391
00:24:07,738 --> 00:24:09,448
คุณสบายดีไหม?
392
00:24:09,532 --> 00:24:13,244
นี่ผมคุยกับพ่ออยู่นะ.
วันที่บ้านพัง
393
00:24:18,082 --> 00:24:20,668
เขายังคงอยู่ที่นั่น
เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน
394
00:24:22,837 --> 00:24:24,797
ฉันกลัวมากอย่างนั้น
เราแค่จะสูญเสียเขาไป
395
00:24:24,881 --> 00:24:26,591
ตอนนั้นและตรงนั้น
396
00:24:29,427 --> 00:24:30,803
เขา...
397
00:24:33,389 --> 00:24:37,476
เขาบอกฉันต่อไป
ทุกอย่างจะต้องโอเค
398
00:24:37,560 --> 00:24:39,854
ว่าฉันไม่ควรกลัว
399
00:24:39,937 --> 00:24:44,567
เฮ้ เอ่อ
ทำไมคุณไม่ให้ฉันทำเช่นนี้?
400
00:24:44,650 --> 00:24:46,027
อะไร
401
00:24:46,110 --> 00:24:48,738
ฉันสามารถจัดการหนังสือสองสามเล่มได้
402
00:24:48,821 --> 00:24:50,907
นอกจากนี้ของใครบางคน
จะต้องอยู่บนนี้
403
00:24:50,990 --> 00:24:52,658
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นใช่ไหม?
404
00:24:54,869 --> 00:24:57,163
ไม่ ไม่ ฉันควรจะเป็น-- มันเป็น
ของฉัน ฉันควรจะเป็นคนนั้น--
405
00:24:57,246 --> 00:24:58,873
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
406
00:24:58,956 --> 00:25:02,793
นักเล่าเรื่อง
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้คนอื่น
407
00:25:02,877 --> 00:25:04,712
ทำเรื่องไร้สาระ
เพื่อการเปลี่ยนแปลงใช่ไหม?
408
00:25:05,922 --> 00:25:07,798
มันดีต่อความภาคภูมิใจในตนเองของฉัน
409
00:25:14,639 --> 00:25:16,682
มี--
มีทางเข้าตรงนี้
410
00:25:22,355 --> 00:25:23,814
ใน--ในเรื่อง
411
00:25:23,898 --> 00:25:25,942
อาจารย์ทำให้เกิดคนทั้งชาติ
ของอิสราเอลต้องทนทุกข์ทรมาน
412
00:25:26,025 --> 00:25:27,610
เพราะเขาทำให้พระเจ้าขุ่นเคือง
413
00:25:27,693 --> 00:25:28,945
และนั่นก็คือ
คุณบอกอะไรจูลี่?
414
00:25:29,028 --> 00:25:30,488
ฉันแค่คิด
บางทีบางที
415
00:25:30,571 --> 00:25:32,573
พวกเขานำบางอย่างมา
ข่าวร้ายกับพวกเขา--
416
00:25:32,657 --> 00:25:33,574
โอเค หยุด
417
00:25:33,658 --> 00:25:35,910
ผู้คนที่นี่
418
00:25:35,993 --> 00:25:39,163
พวกเขามักจะอยู่ห่างจากวันแย่ๆ วันหนึ่งเสมอ
จากการยอมแพ้
419
00:25:39,247 --> 00:25:41,707
ยอมแพ้สูญเสียความหวัง
420
00:25:41,791 --> 00:25:45,294
ฉัน-ฉันรู้
มันคือ-- มันคือ...
421
00:25:45,378 --> 00:25:46,754
ฉันรู้ว่า.
422
00:25:49,882 --> 00:25:51,175
ดูสิ...
423
00:25:54,512 --> 00:25:57,723
เราต้องหาให้เจอว่าที่ไหน
คุณจะมีชีวิตอยู่ต่อจากนี้ไป
424
00:25:57,807 --> 00:26:00,059
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?
425
00:26:00,142 --> 00:26:04,522
นั่น เอ่อ-- บ้านหลังใหญ่นั่น
ขึ้นไปบนเนินเขาโคโลนีเฮาส์
426
00:26:04,605 --> 00:26:06,983
ที่นั่นมีห้องมากมาย
427
00:26:07,066 --> 00:26:09,610
แต่มี--มี
มีคนมากมายที่นั่น
428
00:26:09,694 --> 00:26:10,736
ใช่.
429
00:26:10,820 --> 00:26:12,780
ฉันอยู่ไม่ได้เหรอ
ที่คลินิก?
430
00:26:12,863 --> 00:26:16,909
ไม่มีห้องพิเศษ
ในคลินิก ดังนั้น...
431
00:26:18,119 --> 00:26:19,912
ซาร่าอาศัยอยู่ที่ไหน?
432
00:26:19,996 --> 00:26:21,372
อะไร
433
00:26:21,455 --> 00:26:23,833
เธอดีกับฉันจริงๆ
434
00:26:23,916 --> 00:26:26,544
นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี
435
00:26:26,627 --> 00:26:30,464
เพราะ...จากสิ่งที่เธอทำ?
436
00:26:33,759 --> 00:26:36,262
คุณเป็นยังไงบ้าง เอิ่ม...
437
00:26:36,345 --> 00:26:38,431
ฉัน--
ฉันได้ยินคนคุยกัน
438
00:26:39,724 --> 00:26:42,560
ทำไม--ทำไมคุณ--ทำไมจะ
คุณอยากอยู่กับเธอไหม?
439
00:26:42,643 --> 00:26:45,604
เพราะว่าฉัน--
เพราะได้เห็นความมีน้ำใจของเธอ
440
00:26:45,688 --> 00:26:48,524
และฉันไม่-- ฉันไม่คิดว่า
เธอเป็นคนไม่ดี
441
00:26:52,820 --> 00:26:55,406
คุณไม่มีความคิด
เธอเป็นคนแบบไหน
442
00:26:59,368 --> 00:27:02,246
[เสียงไม้ดังเอี๊ยดเบาๆ]
443
00:27:04,623 --> 00:27:08,169
[จูลี่] ฉันไม่เห็นคุณเลย
คุณสบายดีไหม?
444
00:27:08,252 --> 00:27:09,712
ฉันสบายดี.
445
00:27:09,795 --> 00:27:11,839
แค่ปล่อยให้สายตาของฉันได้ปรับ
นั่นคือทั้งหมดที่
446
00:27:14,091 --> 00:27:16,635
กี่เล่มนี้.
ฉันกำลังมองหาอยู่แล้วใช่ไหม?
447
00:27:16,719 --> 00:27:19,055
เขาเก็บไว้ทั้งหมด
ในถุงสีน้ำเงินใบเล็กๆ
448
00:27:19,138 --> 00:27:20,723
พวกเขาควรจะอยู่ด้วยกัน
449
00:27:20,806 --> 00:27:23,059
กระเป๋าสีฟ้าใบเล็กใช่ไหม?
450
00:27:23,142 --> 00:27:24,560
ชิ้นส่วนของเค้ก
451
00:27:24,643 --> 00:27:26,979
[เสียงไม้ดังเอี๊ยดเบาๆ]
452
00:27:30,024 --> 00:27:32,777
[เสียงเอี๊ยดโลหะ]
453
00:27:39,367 --> 00:27:41,118
[เสียงไม้ดังเอี๊ยดเบาๆ]
454
00:27:50,002 --> 00:27:51,462
แรนดัลล์?
455
00:27:52,588 --> 00:27:54,632
ฉันสบายดี.
456
00:27:59,428 --> 00:28:02,098
เรากำลังทำอะไรที่นี่?
457
00:28:02,181 --> 00:28:03,766
[หายใจออก]
458
00:28:03,849 --> 00:28:06,894
เรามีโรงเก็บของ
รอบเมือง
459
00:28:06,977 --> 00:28:09,063
ห้องเก็บของในร้านอาหาร
460
00:28:09,146 --> 00:28:11,690
พวกเขาเต็มแล้ว
พร้อมด้วยเสื้อผ้า เครื่องมือ
461
00:28:11,774 --> 00:28:14,110
ทุกสิ่งที่เราคิด
จะมีประโยชน์
462
00:28:14,193 --> 00:28:17,113
นี่คือทุกสิ่งทุกอย่าง
463
00:28:18,406 --> 00:28:19,949
ตกลง.
464
00:28:20,032 --> 00:28:22,243
ฉันอยากให้คุณรักษาสถานที่นี้
เหมือนสถานที่เกิดเหตุ
465
00:28:22,326 --> 00:28:27,748
เช่น สิ่งเหล่านี้ สิ่งเหล่านี้
พวกเขาเล่าเรื่องใช่ไหม?
466
00:28:27,832 --> 00:28:29,583
ฉันต้องการคุณ
เพื่อพัฒนาการเล่าเรื่อง
467
00:28:29,667 --> 00:28:31,210
บอกฉันทุกอย่าง
มีให้รู้
468
00:28:31,293 --> 00:28:33,254
เกี่ยวกับผู้คน
สิ่งนี้เป็นของ
469
00:28:33,337 --> 00:28:34,505
ทำไม
470
00:28:36,632 --> 00:28:38,134
เพราะฉันขอให้คุณทำ
471
00:28:38,217 --> 00:28:39,593
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ?
472
00:28:39,677 --> 00:28:42,179
คุณเป็นตำรวจ
คุณได้รับการฝึกให้ทำเช่นนี้
473
00:28:42,263 --> 00:28:44,265
- ฉันไม่ได้.
- [อคอสต้า] หืม
474
00:28:44,348 --> 00:28:46,809
ที่นั่น--อาจมีบางสิ่ง
เรามองข้ามไป
475
00:28:46,892 --> 00:28:49,103
บางสิ่งบางอย่างที่จะ
ช่วยเราออกไปจากที่นี่
476
00:28:49,186 --> 00:28:51,397
บอกฉันทีว่าทำไมเราถึงอยู่ที่นี่จริงๆ
477
00:28:51,480 --> 00:28:52,731
- ฉันเพิ่งทำ.
- ไร้สาระ
478
00:28:52,815 --> 00:28:54,191
เฮ้.
479
00:28:54,275 --> 00:28:56,318
คุณควรบอกฉันดีกว่า
ทำไมเราถึงมาที่นี่จริงๆ
480
00:29:02,366 --> 00:29:05,870
เพราะคุณ
ทำให้ฉันนึกถึงใครบางคน
481
00:29:05,953 --> 00:29:08,289
เอาล่ะ?
482
00:29:08,372 --> 00:29:10,624
คุณเตือนฉัน...
483
00:29:10,708 --> 00:29:14,587
ของคนที่ฉันสามารถมีได้
ช่วยแล้วฉันก็ไม่ได้ทำ
484
00:29:17,131 --> 00:29:19,884
ฉันไม่ได้รับสิ่งนั้นกลับมา
485
00:29:19,967 --> 00:29:23,345
แต่ฉันจะยืนอยู่ที่นี่และ--
486
00:29:23,429 --> 00:29:26,807
ดูสิฉันรู้ว่าคุณคิด
ทุกสิ่งที่ฉันพูดมันไร้สาระ
487
00:29:26,891 --> 00:29:28,392
และบางทีมันอาจจะเป็นเช่นนั้น
488
00:29:28,476 --> 00:29:30,311
อาจจะไม่ใช่ก็ได้นะ?
489
00:29:30,394 --> 00:29:32,980
แต่ถ้าคุณทำสิ่งนี้เพื่อฉัน
490
00:29:33,063 --> 00:29:35,065
คิดถึงทุกคน
คุณอาจจะช่วยได้
491
00:29:35,149 --> 00:29:36,734
คนที่คุณอาจกำลังช่วยชีวิต
492
00:29:36,817 --> 00:29:40,321
คุณคิดเกี่ยวกับตำรวจ
ใครเป็นคนติดป้ายนั้นก่อน
493
00:29:40,404 --> 00:29:42,740
คุณทำทุกอย่างนั้นและคุณ
ยังคงต้องการกระสุนนั่น...
494
00:29:44,033 --> 00:29:46,368
แล้วเราจะคุยกัน
495
00:29:46,452 --> 00:29:48,370
นั่นเป็นคำสัญญา
496
00:30:03,802 --> 00:30:05,471
[เคาะ]
497
00:30:11,393 --> 00:30:12,686
ดอนน่า?
498
00:30:31,080 --> 00:30:35,167
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]
499
00:30:38,379 --> 00:30:40,923
ฉันคิดว่าเธอกลับเข้าเมืองแล้ว
500
00:30:41,006 --> 00:30:42,091
โอ้.
501
00:30:42,174 --> 00:30:43,926
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง?
502
00:30:45,261 --> 00:30:47,596
เอ่อไม่มี ฉัน-- ฉันสบายดี
503
00:30:47,680 --> 00:30:49,807
คุณหรือไม่?
504
00:30:49,890 --> 00:30:53,852
สี่สิบปีฉันนั่งอยู่ในบ้านของฉัน
หลังจากที่ครอบครัวของฉันหายไป
505
00:30:53,936 --> 00:30:56,522
ฉัน...หลายสิ่งหลายอย่าง
506
00:30:56,605 --> 00:30:59,066
“โอเค” ไม่เคยเป็นหนึ่งในนั้น
507
00:31:00,234 --> 00:31:01,610
ฉันควรจะกลับบ้าน
508
00:31:01,694 --> 00:31:03,112
คุณมุ่งหน้าไปที่ไหน?
509
00:31:03,195 --> 00:31:05,656
เอ่อ เพิ่งจะกลับบ้าน
510
00:31:05,739 --> 00:31:07,825
โอ้. เอาล่ะ ฉันจะเดินไปกับคุณ
511
00:31:07,908 --> 00:31:10,494
เฮนรี่ ไม่ ไม่เป็นไร
ฉันไปเองได้
512
00:31:10,578 --> 00:31:13,914
ทาบิธา ฉันไม่คิดว่าคุณ
ควรอยู่คนเดียวตอนนี้
513
00:31:16,458 --> 00:31:19,461
แล้วอยู่ไหนล่ะ
คุณจะไปจริงๆเหรอ?
514
00:31:19,545 --> 00:31:21,005
ฉันกำลังกลับบ้าน
515
00:31:21,088 --> 00:31:23,173
และคุณอยู่ที่ไหน
ไปหลังจากนั้นเหรอ?
516
00:31:23,257 --> 00:31:25,676
เฮนรี่ ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร
517
00:31:25,759 --> 00:31:28,554
แน่นอนคุณทำ คุณสบายดี
หลายอย่างนะตะบิธา
518
00:31:28,637 --> 00:31:30,389
การโกหกนั้นแน่นอน
ไม่ใช่ในหมู่พวกเขา
519
00:31:30,472 --> 00:31:32,099
เราก็เลยเล่นได้
ปริศนาทั้งหมด
520
00:31:32,182 --> 00:31:33,809
ของฉันลดลง
คุณไปที่บ้านของคุณ
521
00:31:33,892 --> 00:31:36,186
แล้วจะรอดูว่าที่ไหน
ไม่อย่างนั้นคุณจะไปหรือแค่--
522
00:31:36,270 --> 00:31:39,189
โอเค ฉันจะ
หาประภาคาร โอเคไหม?
523
00:31:40,190 --> 00:31:42,401
ฉันจะหาทางของฉัน
กลับไปที่ประภาคาร
524
00:31:42,484 --> 00:31:44,486
ฉันออกไปจากที่นี่ครั้งหนึ่ง
525
00:31:44,570 --> 00:31:49,158
หากฉันพบประภาคาร
ฉันอาจจะ บางที บางที หวังว่า
526
00:31:49,241 --> 00:31:51,243
ฉันสามารถทำได้อีกครั้งและ
พาลูก ๆ ของฉันไปด้วย
527
00:31:51,327 --> 00:31:53,746
ฉันจะไม่
ปล่อยให้พวกเขาตายที่นี่
528
00:31:53,829 --> 00:31:55,998
ยังไง? ดอนน่าบอกว่าไม่มีใครรู้
ประภาคารอยู่ที่ไหน...
529
00:31:56,081 --> 00:31:58,083
ไม่พวกเขาไม่ได้ นั่นเป็นเหตุผล
ฉันต้องทำใหม่อีกครั้ง
530
00:31:58,167 --> 00:31:59,335
เหมือนที่ฉันทำครั้งสุดท้าย
531
00:31:59,418 --> 00:32:01,211
ฉันต้องผ่านไปให้ได้
ต้นไม้ขวด
532
00:32:01,295 --> 00:32:04,173
ผู้ชาย
ในสระเดลใช่ไหม?
533
00:32:04,256 --> 00:32:06,175
เขาเสียชีวิตเมื่อ
เขาพยายามจะผ่านไป
534
00:32:06,258 --> 00:32:08,427
ใช่ แต่...
โอเค แล้วถ้าเป็น...
535
00:32:08,510 --> 00:32:10,346
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันเป็น
ไม่ได้มีไว้สำหรับเขาเหรอ?
536
00:32:10,429 --> 00:32:11,889
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันเป็น
มีไว้สำหรับฉันเท่านั้นเหรอ?
537
00:32:11,972 --> 00:32:13,432
แล้วถ้าคุณผิดล่ะ?
538
00:32:13,515 --> 00:32:16,101
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณติดอยู่
ในด้านของพระเจ้ารู้อะไร
539
00:32:16,185 --> 00:32:17,645
ที่ไหนสักแห่งที่ไม่มีใครสามารถ--
540
00:32:17,728 --> 00:32:20,105
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้
เฮนรี่. ฉันต้องลอง
541
00:32:20,189 --> 00:32:23,859
- ตกลง. ฉันจะมากับคุณ
- ไม่, เฮนรี่--
542
00:32:23,942 --> 00:32:25,903
คุณบอกว่าคุณกำลังจะไป
ต้นขวดใช่ไหม?
543
00:32:25,986 --> 00:32:27,821
ฉันอยากเห็นมัน
ฉันอยากเห็นต้นไม้
544
00:32:27,905 --> 00:32:29,907
ภรรยาของฉันเสียชีวิตขณะพยายามเข้าถึง
545
00:32:31,116 --> 00:32:34,036
[ถอนหายใจ]
546
00:32:34,119 --> 00:32:35,788
เฮนรี่ ฉันมี
เพื่อบอกคุณบางอย่าง--
547
00:32:35,871 --> 00:32:39,333
เธอเป็นภรรยาของฉัน โปรด.
548
00:32:42,544 --> 00:32:44,880
ตกลง. ไปกันเลย
549
00:32:44,963 --> 00:32:46,173
- ตกลง.
- ใช่.
550
00:32:51,970 --> 00:32:53,055
เรากำลังจะไปที่ไหน?
551
00:32:53,138 --> 00:32:55,265
ไกลออกไปอีกหน่อยเท่านั้น
552
00:32:57,643 --> 00:33:00,104
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
อะไรอยู่ในกระเป๋า?
553
00:33:00,187 --> 00:33:01,522
คุณจะเห็น.
554
00:33:10,531 --> 00:33:12,116
เคยได้ยินเรื่องห้องความโกรธไหม?
555
00:33:12,199 --> 00:33:15,327
พวกเขาโด่งดังมากในญี่ปุ่น
556
00:33:15,411 --> 00:33:20,249
มันเป็นวิธีการหนึ่ง
เฆี่ยนตีคุณรู้ไหมปล่อยไป
557
00:33:20,332 --> 00:33:23,085
โดยไม่ทำร้ายใคร
หรือทำลายสิ่งที่คุณต้องการ
558
00:33:29,925 --> 00:33:31,427
เอลลิสนี่น่ารักจริงๆ
559
00:33:31,510 --> 00:33:33,595
แต่ฉันไม่รู้
สิ่งนี้จะช่วยได้อย่างไร--
560
00:33:33,679 --> 00:33:35,848
เมื่อแม่ของฉันเสียชีวิต
561
00:33:35,931 --> 00:33:37,808
คุณเป็นคนหนึ่ง
ที่พาฉันกลับมา
562
00:33:39,435 --> 00:33:42,187
คุณไม่ได้แม้แต่
รู้จักฉันเป็นอย่างดี
563
00:33:42,271 --> 00:33:45,441
แต่คุณรู้อย่างนั้น
ฉันยังอยู่ในนั้น
564
00:33:45,524 --> 00:33:47,735
ใต้ทั้งหมด...
565
00:33:47,818 --> 00:33:50,863
ความมืดอันน่าสยดสยอง
ที่ฉันกำลังประสบอยู่
566
00:33:50,946 --> 00:33:53,282
และคุณไม่เคยทิ้งฉันเลย
567
00:33:53,365 --> 00:33:55,993
ไม่จนกระทั่งคุณในที่สุด
ดึงฉันออกมา
568
00:33:56,076 --> 00:33:58,412
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว
569
00:33:58,495 --> 00:33:59,788
ให้มันยิง
570
00:34:02,374 --> 00:34:03,500
ดังนั้น...
571
00:34:04,710 --> 00:34:06,628
คุณต้องการชะแลง...
572
00:34:08,547 --> 00:34:10,257
หรือค้างคาว?
573
00:34:21,268 --> 00:34:23,270
ค้างคาวแน่นอน
574
00:34:23,353 --> 00:34:25,773
นั่นคือผู้หญิงของฉัน
575
00:34:25,856 --> 00:34:27,524
[หายใจออกอย่างหนัก]
576
00:34:35,783 --> 00:34:36,992
[เสียงดังกึกก้อง]
577
00:34:37,075 --> 00:34:39,119
[หัวเราะ]
578
00:34:39,203 --> 00:34:40,454
[หัวเราะ]
579
00:34:41,705 --> 00:34:43,332
มันเป็นของคุณทั้งหมด
580
00:35:06,563 --> 00:35:08,690
[ร้องออกมา]
581
00:35:08,774 --> 00:35:10,317
[กรีดร้อง]
582
00:35:14,071 --> 00:35:16,907
เอาล่ะให้ฉัน
รับสิ่งนี้ตรงๆ
583
00:35:16,990 --> 00:35:20,410
คุณสร้างทะเลสาบแห่งน้ำตานี้ขึ้นมา
584
00:35:20,494 --> 00:35:25,207
เป็นส่วนหนึ่งของเกมที่คุณใช้
เพื่อเล่นหุ่นนิ้ว
585
00:35:25,290 --> 00:35:28,544
มันไม่ใช่เกม
มันเป็นเรื่องราว
586
00:35:28,627 --> 00:35:31,046
เอาล่ะคุณบอกแล้ว
เรื่องราวเกี่ยวกับทะเลสาบแห่งนี้
587
00:35:31,129 --> 00:35:34,091
และหุ่นนิ้วบางส่วน
และตอนนี้-- ตอนนี้คืออะไร?
588
00:35:34,174 --> 00:35:35,592
คุณคิดว่าทะเลสาบอยู่ที่นี่
589
00:35:35,676 --> 00:35:40,138
เพราะพ่อของคุณบอกคุณ
คุณจำเป็นต้องค้นหามันให้เจอเหรอ?
590
00:35:40,222 --> 00:35:42,891
บางทีฉันอาจจะไม่ได้ทำมันขึ้นมา
591
00:35:42,975 --> 00:35:44,643
บางทีฉันอาจจะแค่คิดว่าฉันทำ
592
00:35:47,479 --> 00:35:49,523
ฉันสับสน.
593
00:35:49,606 --> 00:35:52,109
คุณจำหินสีแดงได้ไหม
เราพบที่นิคมเหรอ?
594
00:35:52,192 --> 00:35:53,318
โอ้ใช่
595
00:35:53,402 --> 00:35:54,903
แม่ของฉันคิดว่า
เธอสร้างมันขึ้นมา
596
00:35:54,987 --> 00:35:56,905
เพราะเธอเคยมี
ฝันร้ายเกี่ยวกับพวกเขา
597
00:35:56,989 --> 00:35:59,491
แต่เหตุผล.
เธอเห็นหินเหล่านั้น
598
00:35:59,575 --> 00:36:01,535
เป็นเพราะพวกเขาอยู่ที่นี่
599
00:36:01,618 --> 00:36:04,955
บางทีมันอาจจะเหมือนกัน
กับทะเลสาบ
600
00:36:05,038 --> 00:36:08,709
บางทีฉันอาจจะใช้มันในเรื่องราวของฉัน
601
00:36:08,792 --> 00:36:12,212
เพราะว่ามันเป็นเรื่องจริง
และฉันก็ไม่รู้
602
00:36:14,756 --> 00:36:16,550
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ที่บรันเดิลส์เหรอ?
603
00:36:16,633 --> 00:36:19,720
มันเป็นของเก่า
เทคนิคการทำสมาธิ
604
00:36:19,803 --> 00:36:21,555
[อีธาน]
ทำไมคุณถึงนั่งสมาธิ?
605
00:36:21,638 --> 00:36:24,766
[เจด] เพราะว่าฉัน...
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
606
00:36:24,850 --> 00:36:26,935
ฉันกำลังพยายามที่จะ
จำบางสิ่งบางอย่าง
607
00:36:27,019 --> 00:36:30,898
ฉันกำลังพยายามที่จะจำ
บางอย่างที่ฉันเคยรู้
608
00:36:30,981 --> 00:36:33,692
บางสิ่งบางอย่างที่จะ
ช่วยเราออกไป
609
00:36:34,735 --> 00:36:36,653
[อีธาน] งั้นเราทั้งคู่
กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง
610
00:36:36,737 --> 00:36:38,864
ที่สามารถช่วยทุกคนได้
611
00:36:38,947 --> 00:36:42,034
[Jade] ฉันเดาว่าเราเป็น
612
00:36:42,117 --> 00:36:43,785
เฮ้ วิคเตอร์
เรามีทะเลสาบให้ค้นหา
613
00:36:49,374 --> 00:36:51,585
วิคเตอร์?
614
00:36:51,668 --> 00:36:53,170
เฮ้.
615
00:36:57,424 --> 00:36:59,259
นั่นคืออะไร?
616
00:36:59,343 --> 00:37:00,761
[ปัสสาวะหยด]
617
00:37:02,846 --> 00:37:04,806
วิคเตอร์.
618
00:37:04,890 --> 00:37:07,309
[อีการ้อง]
619
00:37:07,392 --> 00:37:09,686
[ร้อง]
620
00:37:09,770 --> 00:37:12,147
- [การ้อง]
- [อีธาน] วิคเตอร์!
621
00:37:12,230 --> 00:37:13,482
วิคเตอร์! มาเร็ว.
622
00:37:13,565 --> 00:37:15,067
[ร้อง]
623
00:37:15,150 --> 00:37:16,568
- วิคเตอร์!
- [อีธาน] วิคเตอร์!
624
00:37:16,652 --> 00:37:17,569
[ร้อง]
625
00:37:19,780 --> 00:37:22,074
[เสียงไม้ดังเอี๊ยดเบาๆ]
626
00:37:23,283 --> 00:37:25,243
[แรนดัล] พระเยซู!
627
00:37:25,327 --> 00:37:26,578
เชี่ยเอ้ย!
628
00:37:26,662 --> 00:37:27,704
อะไร
629
00:37:27,788 --> 00:37:30,207
อา. ไม่มีอะไร. ฉันสบายดี.
630
00:37:31,917 --> 00:37:33,543
อาเพศสัมพันธ์
631
00:37:36,254 --> 00:37:37,881
ฉันเห็นกระเป๋า
632
00:37:40,092 --> 00:37:41,635
[เสียงกระทบกัน]
633
00:37:41,718 --> 00:37:42,594
[เอี๊ยด]
634
00:37:43,762 --> 00:37:45,138
[เคาะ]
635
00:37:51,228 --> 00:37:52,187
เคนนี่.
636
00:37:53,647 --> 00:37:55,148
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
637
00:37:55,232 --> 00:37:57,651
[เคนนี่] โซเฟียและฉัน
ได้รับการพูดคุย
638
00:37:57,734 --> 00:38:01,822
เกี่ยวกับสถานที่ที่เธอต้องการ
ที่จะมีชีวิตอยู่ต่อจากนี้ไป
639
00:38:01,905 --> 00:38:03,407
ตกลง.
640
00:38:03,490 --> 00:38:07,035
และถ้าทุกอย่างเรียบร้อย
เธออยากอยู่ที่นี่
641
00:38:07,119 --> 00:38:08,787
กับคุณ
642
00:38:10,789 --> 00:38:11,707
โอ้.
643
00:38:15,836 --> 00:38:17,546
ตกลง. แน่นอน.
644
00:38:17,629 --> 00:38:18,922
[เคนนี่]
โอเค
645
00:38:19,006 --> 00:38:21,174
ตกลง. มาเร็ว.
646
00:38:21,258 --> 00:38:23,010
ไปกันเลย
647
00:38:24,136 --> 00:38:25,721
แรนดัลล์?
648
00:38:25,804 --> 00:38:28,598
แรนดัลล์?
เกิดอะไรขึ้น?
649
00:38:28,682 --> 00:38:30,809
อ่า ขอเวลาแป๊บนะ
650
00:38:36,857 --> 00:38:38,442
ฉันได้รับกระเป๋าแล้ว
651
00:38:38,525 --> 00:38:39,985
มีชื่อเรื่องอะไรบ้าง?
652
00:38:40,068 --> 00:38:43,071
เอ่อ...
653
00:38:43,155 --> 00:38:46,658
แกรนด์ กูลิก็อก
โครเมน็อคเคิล
654
00:38:46,742 --> 00:38:48,785
โอเค นั่นคือพวกเขา!
ออกไปจากที่นั่น!
655
00:38:48,869 --> 00:38:50,579
ใช่. เอาล่ะ.
656
00:38:53,331 --> 00:38:54,458
เอาล่ะ.
657
00:38:57,586 --> 00:38:59,629
มันเป็นแค่คุณและฉันเพื่อน
658
00:38:59,713 --> 00:39:01,548
[เสียงไม้ดังเอี๊ยดเบาๆ]
659
00:39:01,631 --> 00:39:03,216
อาเพศสัมพันธ์
660
00:39:07,345 --> 00:39:08,305
[เสียงกรี๊ด]
661
00:39:10,348 --> 00:39:11,725
[ส่งเสียงดัง]
662
00:39:12,851 --> 00:39:15,187
[จูลี่]
แรนดัลล์?
663
00:39:16,354 --> 00:39:17,397
แรนดัลล์?
664
00:39:17,481 --> 00:39:19,357
อา ฉันไม่เป็นไร
665
00:39:19,441 --> 00:39:21,276
ใช่ ฉันสบายดี
666
00:39:23,945 --> 00:39:26,573
ดีกว่า?
667
00:39:26,656 --> 00:39:29,201
นิดหน่อยก็ใช่
668
00:39:29,284 --> 00:39:31,078
เอาล่ะ มันเป็นการเริ่มต้นใช่ไหม?
669
00:39:31,161 --> 00:39:32,245
ใช่.
670
00:39:41,296 --> 00:39:44,925
ฉันจะ เอ่อ...
ฉันจะไปงีบหลับ
671
00:39:45,008 --> 00:39:46,635
ใช่ ฉันบอกดอนน่าแล้ว
ว่าฉันจะเริ่มต้น
672
00:39:46,718 --> 00:39:48,678
เตรียมของให้พร้อม
สำหรับอาหารวิ่งพรุ่งนี้
673
00:39:48,762 --> 00:39:49,679
ตกลง?
674
00:39:49,763 --> 00:39:50,764
ตกลง.
675
00:39:53,892 --> 00:39:55,811
และเฮ้ เอ่อ...
676
00:39:55,894 --> 00:39:58,188
ขอบคุณสำหรับวันนี้
677
00:40:00,232 --> 00:40:02,025
ด้วยความยินดี.
678
00:40:04,486 --> 00:40:07,030
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]
679
00:40:18,792 --> 00:40:20,502
[เคาะ]
680
00:40:20,585 --> 00:40:21,545
ฉันเอง.
681
00:40:26,967 --> 00:40:30,345
ฉันทำดีที่สุดแล้ว
คิดว่าจะพอเหรอ?
682
00:40:30,428 --> 00:40:32,222
มันเป็นการเริ่มต้นที่ดี
683
00:40:32,305 --> 00:40:35,225
แต่ฉันคิดว่าเราจะ
ต้องการอีกสักหน่อย
684
00:40:40,689 --> 00:40:42,190
โอ้.
685
00:40:42,274 --> 00:40:45,068
ใช่ วิคเตอร์บอกฉันเรื่องนี้
คือที่ที่มิแรนดากำลังไป
686
00:40:45,152 --> 00:40:48,488
เมื่อ...เมื่อเธอเสียชีวิต
687
00:40:50,031 --> 00:40:52,868
เขาพาฉัน
ไปที่หลุมศพของเธอ แต่ฉัน...
688
00:40:52,951 --> 00:40:55,412
ฉันไม่คิดว่าเขาจะทนได้
เพื่อพาฉันมาที่นี่
689
00:40:58,331 --> 00:41:02,961
หน้าตาแบบนี้เลย
ที่เธอทำกลับบ้าน
690
00:41:05,088 --> 00:41:07,716
ยกเว้นเรื่องนี้
691
00:41:18,810 --> 00:41:20,437
กลับไปที่เมืองเฮนรี่
692
00:41:20,520 --> 00:41:22,439
- ทาบิธา คุณทำแบบนี้ไม่ได้
- เฮนรี่ ได้โปรด ฉัน...
693
00:41:22,522 --> 00:41:23,982
ดูสิฉันก็หวัง
คุณจะตระหนักถึงมัน
694
00:41:24,065 --> 00:41:25,525
ด้วยตัวคุณเอง
ตอนที่เรามาถึงที่นี่
695
00:41:25,609 --> 00:41:27,235
เฮนรี่ ฉันบอกคุณแล้ว
ต้นไม้นั่นแหละ--
696
00:41:27,319 --> 00:41:29,321
ใช่แล้ว ต้นไม้นั่นเอง
มีไว้สำหรับคุณเท่านั้น
697
00:41:29,404 --> 00:41:32,574
และ-- และ-- และถ้าเป็นเช่นนั้น
ไม่ใช่เหรอ? เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณผิด?
698
00:41:32,657 --> 00:41:35,994
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณติดอยู่
ในกำแพงบางแห่งที่ไหนสักแห่ง
699
00:41:36,077 --> 00:41:37,829
หายใจไม่ออกคนเดียวเหรอ?
700
00:41:37,913 --> 00:41:41,750
เกิดอะไรขึ้นกับจูลี่และอีธาน?
701
00:41:41,833 --> 00:41:45,170
ฉันฝากข้อความถึงดอนน่า
702
00:41:45,253 --> 00:41:47,005
เธอจะแน่ใจ
เพื่อดูแลพวกเขา
703
00:41:47,088 --> 00:41:49,299
- [เฮนรี่] คุณทิ้งโน้ตไว้เหรอ?
- ใช่ฉันทำ.
704
00:41:49,382 --> 00:41:52,844
ไอ้หนู ฉันก็ไม่รู้หรอก
คุณทิ้งโน้ตไว้
705
00:41:52,928 --> 00:41:55,180
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะสบายดี
706
00:41:56,806 --> 00:42:00,810
ฉันไม่ควรทำอะไรเลยเหรอ?
707
00:42:00,894 --> 00:42:03,688
การค้นหาประภาคารอาจเป็นได้
อะไรที่ทำให้ทุกคนกลับบ้าน
708
00:42:03,772 --> 00:42:04,981
- และถ้าไม่ใช่ล่ะ?
- ฉันไม่รู้!
709
00:42:05,065 --> 00:42:07,025
- ฉันจะลองอย่างอื่น!
- ไม่ถ้าคุณตาย!
710
00:42:07,108 --> 00:42:09,236
แล้วฉันคิดบ้าอะไรล่ะ
จะทำมั้ยเฮนรี่? เคลื่อนไหว!
711
00:42:09,319 --> 00:42:10,862
- ฉันไม่รู้!
- คุณจะย้ายได้ไหม?
712
00:42:10,946 --> 00:42:13,698
ฉันไม่รู้!
ฉันหวังว่าฉันจะรู้
713
00:42:13,782 --> 00:42:15,450
แต่ถ้าคุณอยากไป
ผ่านต้นไม้ต้นนี้...
714
00:42:17,160 --> 00:42:19,120
คุณจะมี
เพื่อผ่านฉันไปก่อน
715
00:42:19,204 --> 00:42:21,498
เฮนรี่ ย้ายสิ
716
00:42:21,581 --> 00:42:22,624
ได้โปรดเฮนรี่
717
00:42:22,707 --> 00:42:25,293
ลูก ๆ ของคุณต้องการคุณ
718
00:42:25,377 --> 00:42:27,254
อีธานและจูลี่
719
00:42:28,630 --> 00:42:30,632
ทาบิธา?
720
00:42:40,267 --> 00:42:41,518
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
721
00:42:42,936 --> 00:42:44,771
ทำไมคุณถึงดูแตกต่างขนาดนี้?
722
00:42:44,854 --> 00:42:47,148
นั่นคือ
คำถามที่ผิด
723
00:42:49,609 --> 00:42:53,405
ต้นไม้นั้นจะพาฉันไปไหม
กลับไปที่ประภาคารเหรอ?
724
00:42:53,488 --> 00:42:55,323
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- [ทาบิธา] รอก่อน
725
00:42:55,407 --> 00:42:57,242
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?
726
00:42:57,325 --> 00:42:59,077
คุณบอกฉัน
มันเป็นวิธีเดียว
727
00:42:59,160 --> 00:43:01,746
มันเป็น แต่นั่นมันเมื่อก่อน
728
00:43:01,830 --> 00:43:03,081
[ทาบิธา]
ใช่ แต่ก่อน--
729
00:43:03,164 --> 00:43:05,458
โอเค คุณต้องหยุด
พูดเป็นปริศนา
730
00:43:05,542 --> 00:43:07,127
ตอนนี้คุณเข้าใกล้มากแล้ว
731
00:43:07,210 --> 00:43:09,212
แต่ฉันกลัว
คุณกำลังหมดเวลาแล้ว
732
00:43:10,505 --> 00:43:11,756
[อีธาน]
วิคเตอร์!
733
00:43:15,802 --> 00:43:16,928
- วิคเตอร์!
- ตกลง.
734
00:43:17,012 --> 00:43:18,430
มันมาจากตรงนั้น
มาเร็ว.
735
00:43:21,516 --> 00:43:22,559
วิคเตอร์.
736
00:43:23,977 --> 00:43:25,228
เกิดอะไรขึ้น
737
00:43:25,312 --> 00:43:26,813
[ทาบิธา]
อีธาน?
738
00:43:26,896 --> 00:43:27,981
เราอยู่ตรงนี้แล้ว!
739
00:43:28,064 --> 00:43:29,691
อีธาน!
740
00:43:30,817 --> 00:43:31,818
โอ้ที่รัก
741
00:43:31,901 --> 00:43:34,571
[เสียงครวญคราง]
742
00:43:34,654 --> 00:43:36,031
เฮ้ วิคเตอร์
743
00:43:36,114 --> 00:43:39,117
เฮ้. เฮ้ คุยกับฉันหน่อยสิลูกชาย
744
00:43:40,744 --> 00:43:43,621
ฉันบอก-- ฉัน-ฉันบอกตัวเอง
ว่ามันไม่จริง
745
00:43:43,705 --> 00:43:45,290
ฉันบอกตัวเองว่ามันไม่จริง
746
00:43:45,373 --> 00:43:46,374
จุ๊ๆ
747
00:43:46,458 --> 00:43:48,793
ไม่เป็นไรเพื่อน
748
00:43:48,877 --> 00:43:52,547
ใช้ได้.
คุณไม่เป็นไรนะลูกชาย
749
00:43:52,630 --> 00:43:54,466
ไม่เป็นไรนะลูกชาย ใช้ได้.
750
00:43:54,549 --> 00:43:56,551
ไม่เป็นไร.
คุณไม่เป็นไร.
751
00:43:56,634 --> 00:43:59,054
ไม่เป็นไร. เฮ้ เฮ้
752
00:44:13,443 --> 00:44:14,986
ฉันจะถูกสาป
753
00:44:24,954 --> 00:44:26,790
เฮ้ แอบส์
754
00:44:32,462 --> 00:44:34,381
สักพักแล้ว.
755
00:44:38,885 --> 00:44:40,595
สิ่งต่างๆคือ เอ่อ...
756
00:44:43,890 --> 00:44:45,475
ใช่แล้ว สิ่งต่างๆ กำลังเปลี่ยนแปลง
757
00:44:48,395 --> 00:44:50,522
ฉันกำลังเปลี่ยนแปลง
758
00:44:53,566 --> 00:44:58,238
ได้ทำบางสิ่งบางอย่างเมื่อเร็ว ๆ นี้
และพูดอะไรบางอย่าง...
759
00:45:03,952 --> 00:45:06,079
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันชอบสิ่งที่ฉันเป็น
760
00:45:09,833 --> 00:45:12,127
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะเป็นใครอีก
761
00:45:15,296 --> 00:45:17,674
ทาบิธาและ-- และเจด
762
00:45:17,757 --> 00:45:21,010
เอ่อ ถ้าสิ่งที่พวกเขาพูด
763
00:45:21,094 --> 00:45:22,887
สิ่งที่พวกเขาจำได้
764
00:45:22,971 --> 00:45:27,058
ถ้ามันจริงก็รู้สึกเหมือนว่า
เป็นครั้งแรก
765
00:45:27,142 --> 00:45:28,810
เราอยู่ใกล้กับบางสิ่งบางอย่าง
766
00:45:30,228 --> 00:45:32,856
ใช่ แต่ไม่มีเลย
มันสำคัญถ้า...
767
00:45:32,939 --> 00:45:35,316
ถ้าฉันไม่สามารถถือได้
คนเหล่านี้ด้วยกัน
768
00:45:38,153 --> 00:45:39,988
หากฉันสูญเสียคนเหล่านี้ไป
ตอนนี้ฉัน....
769
00:45:41,322 --> 00:45:43,074
ใช่.
770
00:45:45,994 --> 00:45:48,538
ฉันสามารถช่วยได้จริงๆ
771
00:45:51,249 --> 00:45:53,376
ฉัน-ฉัน-ฉันไม่รู้
ถ้ามีอะไรที่คุณสามารถทำได้
772
00:45:53,460 --> 00:45:58,214
แต่ถ้าคุณได้ยินฉัน...
773
00:45:58,298 --> 00:45:59,966
อะไรนะ...! เฮ้!
774
00:46:00,049 --> 00:46:01,301
ไม่ ไม่!
[ดิ้นรน]
775
00:46:01,384 --> 00:46:04,053
ไม่ ไม่ ไม่! เฮ้! เฮ้! เฮ้!
776
00:46:04,137 --> 00:46:07,891
[ดิ้นรน]
777
00:46:12,103 --> 00:46:14,397
[หายใจหอบ]
778
00:46:14,481 --> 00:46:19,277
[หายใจแรง]
779
00:46:22,155 --> 00:46:23,740
อะไร...?
780
00:46:23,823 --> 00:46:25,533
อะไร...?
781
00:46:25,617 --> 00:46:27,577
นี่มันบ้าอะไร...?
782
00:46:31,956 --> 00:46:33,791
[การเล่นเพลงประกอบ]